1 00:00:06,354 --> 00:00:09,095 Este é meu chefe, Jonathan Hart. 2 00:00:09,096 --> 00:00:11,445 Um milionário que se fez sozinho. 3 00:00:11,446 --> 00:00:12,966 Ele é um cara e tanto. 4 00:00:17,104 --> 00:00:20,758 Esta é a Sra. H. Ela é linda. 5 00:00:20,759 --> 00:00:22,239 Que senhora incrível! 6 00:00:26,809 --> 00:00:28,549 A propósito, meu nome é Max. 7 00:00:30,769 --> 00:00:33,902 Eu cuido deles, o que não é fácil 8 00:00:33,903 --> 00:00:36,603 porque o hobby deles é assassinato. 9 00:01:28,131 --> 00:01:30,524 Ouça, Hitler, mais um latido seu 10 00:01:30,525 --> 00:01:32,743 e eu vou mandar um wolfhound russo para você. 11 00:01:32,744 --> 00:01:34,964 Só estou aqui como um favor ao seu chefe. 12 00:01:41,101 --> 00:01:42,449 Você está falando sério, Normando? 13 00:01:42,450 --> 00:01:43,972 Receio que sim. 14 00:01:43,973 --> 00:01:45,626 Norman, você não pode tratar Mike assim. 15 00:01:45,627 --> 00:01:49,412 Você sabe muito bem que eu posso fazer exatamente o que eu quiser. 16 00:01:49,413 --> 00:01:50,892 Mas você deu sua palavra. 17 00:01:50,893 --> 00:01:52,720 Sua palavra não tem nenhum significado. 18 00:01:52,721 --> 00:01:56,551 Eu dei minha palavra em um condição: Que você tente controlar... 19 00:02:00,598 --> 00:02:02,121 Residência Bensinger. 20 00:02:02,122 --> 00:02:03,774 Estamos a caminho. 21 00:02:03,775 --> 00:02:05,515 Tudo sob controle? 22 00:02:05,516 --> 00:02:09,650 Ouça, Sr. H, este jantar a festa vai ser muito cabeluda. 23 00:02:09,651 --> 00:02:12,566 Mais olho roxo do que gravata preta, se você me perguntar. 24 00:02:12,567 --> 00:02:14,437 Sim? Qual é o problema? 25 00:02:14,438 --> 00:02:17,440 Os Dodsons e o Sr. Bensinger nem vai passar do aperitivo. 26 00:02:17,441 --> 00:02:20,530 Ei, Max, para o Sr. Dodson e o Sr. 27 00:02:20,531 --> 00:02:23,403 uma boa briga é um aperitivo. 28 00:02:23,404 --> 00:02:25,624 Segure firme. Estaremos aí em alguns minutos. 29 00:02:27,712 --> 00:02:29,931 Noite tempestuosa pela frente, querido? 30 00:02:29,932 --> 00:02:32,151 De acordo com Máx. 31 00:02:32,152 --> 00:02:33,935 Há uma coisa boa, no entanto. 32 00:02:33,936 --> 00:02:36,155 Hum. 33 00:02:36,156 --> 00:02:37,852 Podemos sair mais cedo. 34 00:02:37,853 --> 00:02:39,593 Cedo? 35 00:02:39,594 --> 00:02:41,725 Estamos chegando tarde. Por que você gostaria de sair mais cedo? 36 00:02:41,726 --> 00:02:43,945 Pela mesma razão estamos chegando tarde. 37 00:02:53,434 --> 00:02:54,956 Norman, você não pode fazer isso. 38 00:02:54,957 --> 00:02:56,610 Você prometeu uma parceria ao Mike. 39 00:02:56,611 --> 00:02:58,525 Mike é advogado, Gail, querida. 40 00:02:58,526 --> 00:03:02,964 Ele sabe que as promessas, como as coração humano, às vezes se quebra. 41 00:03:02,965 --> 00:03:04,226 Eu gostaria de quebrar seu pescoço. 42 00:03:04,227 --> 00:03:05,662 Isso é o que eu gostaria de quebrar. 43 00:03:05,663 --> 00:03:08,665 Sr. Dodson, não na frente dos ajudantes. 44 00:03:08,666 --> 00:03:12,452 É precisamente essa atitude o que influenciou minha decisão. 45 00:03:12,453 --> 00:03:14,018 Você não está pronto, Mike. 46 00:03:14,019 --> 00:03:15,803 Mike tem todo o direito de estar furioso... 47 00:03:15,804 --> 00:03:17,631 Eu aguentei por 9 anos. 48 00:03:17,632 --> 00:03:19,589 Trabalhei muito e não estou vou deixar você escapar impune! 49 00:03:19,590 --> 00:03:23,376 Você tem um futuro brilhante à frente na empresa, meu rapaz. 50 00:03:23,377 --> 00:03:27,728 Com o tempo, quando eu sinto você está pronto, vou reconsiderar. 51 00:03:27,729 --> 00:03:30,905 Eu agradeço muito. 52 00:03:30,906 --> 00:03:34,865 Mas eu não tenho nenhuma intenção de esperar tanto tempo. 53 00:03:34,866 --> 00:03:37,085 Vamos, Gail, vamos sair daqui. 54 00:03:37,086 --> 00:03:39,740 Deixe-me deixar uma nota para Jonathan e Jennifer. 55 00:03:39,741 --> 00:03:41,785 Isto é desprezível. 56 00:03:41,786 --> 00:03:44,397 Você sabe e eu sei por que você está fazendo isso. 57 00:03:44,398 --> 00:03:47,443 Uh, Max, traga uma garrafa de champanhe. 58 00:03:47,444 --> 00:03:48,624 Chegando. 59 00:03:53,450 --> 00:03:55,451 Só estou fazendo isso para o bem dele. 60 00:03:55,452 --> 00:03:58,324 Você vai se arrepender, eu prometo. 61 00:03:58,325 --> 00:04:02,545 Eu não posso te dizer o quanto sinto muito ver você tão angustiado. 62 00:04:02,546 --> 00:04:04,330 Por favor, fique. 63 00:04:04,331 --> 00:04:07,115 Não me toque. 64 00:04:07,116 --> 00:04:08,676 Gail, por favor. 65 00:04:10,554 --> 00:04:11,644 Microfone. 66 00:04:49,376 --> 00:04:52,116 É melhor entrar, Sr. H. Depressa. 67 00:04:58,689 --> 00:05:00,779 O Sr. Bensinger foi baleado. 68 00:05:05,392 --> 00:05:07,702 Não adianta. Eu já fiz isso. 69 00:05:10,222 --> 00:05:11,614 O que aconteceu? 70 00:05:11,615 --> 00:05:14,138 Nós... 71 00:05:14,139 --> 00:05:16,315 Eu... eu estava no hall de entrada. Eu ouvi um tiro. 72 00:05:16,316 --> 00:05:17,533 Eu também. 73 00:05:17,534 --> 00:05:19,318 Eu também. 74 00:05:19,319 --> 00:05:21,494 Eu tinha acabado de entrar o estudo para escrever uma nota. 75 00:05:21,495 --> 00:05:24,105 Uma nota? Para você. 76 00:05:24,106 --> 00:05:25,759 Estávamos indo para casa. 77 00:05:25,760 --> 00:05:27,760 Tínhamos acabado de ter uma briga terrível com Norman. 78 00:05:32,636 --> 00:05:33,936 Chame-me a polícia. 79 00:05:40,296 --> 00:05:43,820 Jonathan, quem era o Sr. Bensinger? 80 00:05:43,821 --> 00:05:46,562 Ele era advogado de divórcio, tenente. 81 00:05:46,563 --> 00:05:48,303 Ele era conhecido como o rei da pensão alimentícia. 82 00:05:48,304 --> 00:05:50,000 Oh, foi ele quem ganhou todo aquele dinheiro 83 00:05:50,001 --> 00:05:52,089 obtendo o grande acordo para esposas de estrelas de cinema. 84 00:05:52,090 --> 00:05:53,787 Isso mesmo. Aqui, tenente. 85 00:05:53,788 --> 00:05:55,963 Obrigado. Max, o que você está fazendo aqui? 86 00:05:55,964 --> 00:05:58,661 Os bensingers dispararam seu caseiro na semana passada. 87 00:05:58,662 --> 00:06:00,184 Então? 88 00:06:00,185 --> 00:06:03,884 Então, uh, eu tive a noite e eu... eu vim até aqui. 89 00:06:03,885 --> 00:06:05,451 Sim? 90 00:06:05,452 --> 00:06:07,191 Nenhuma impressão digital na arma em tudo, tenente. Obrigado. 91 00:06:07,192 --> 00:06:08,541 Max, alguma coisa foi tocada? 92 00:06:08,542 --> 00:06:10,064 Tudo do jeito que está? 93 00:06:10,065 --> 00:06:11,413 Sim, senhor. Você tem certeza? 94 00:06:11,414 --> 00:06:12,632 Sim. 95 00:06:12,633 --> 00:06:15,112 Max, ninguém aqui além de você e os Dodsons? 96 00:06:15,113 --> 00:06:16,897 Isso mesmo. 97 00:06:16,898 --> 00:06:18,594 Existe uma Sra. Bensinger? 98 00:06:18,595 --> 00:06:21,771 Ela está em São Francisco, visitando sua irmã, que está doente. 99 00:06:21,772 --> 00:06:23,686 Ela estará de volta esta noite. 100 00:06:23,687 --> 00:06:27,690 Eu deveria buscá-la às o aeroporto quando terminei de servir. 101 00:06:27,691 --> 00:06:30,214 Apenas fique por aqui. 102 00:06:30,215 --> 00:06:32,913 Jonathan, quão bem você conhece os Dodsons? 103 00:06:32,914 --> 00:06:34,697 Somos velhos amigos, tenente. 104 00:06:34,698 --> 00:06:36,612 E somos bons amigos. 105 00:06:36,613 --> 00:06:39,093 Mike conseguiu o emprego na Bensinger através de mim. 106 00:06:39,094 --> 00:06:42,226 Jennifer, minha esposa, apresentou Gail a Mike. 107 00:06:42,227 --> 00:06:44,490 Nenhuma dessas pessoas é assassina. 108 00:06:44,491 --> 00:06:46,230 Bem, talvez não. 109 00:06:46,231 --> 00:06:48,102 E talvez você os conheça há muito tempo 110 00:06:48,103 --> 00:06:49,886 e talvez eles sejam seus bons amigos. 111 00:06:49,887 --> 00:06:53,760 Mas eu tenho um cadáver no meu mãos, e estou absorvendo todas elas. 112 00:06:53,761 --> 00:06:55,421 Incluindo seu amigo, Max. 113 00:07:00,550 --> 00:07:02,638 Passageiros listados 114 00:07:02,639 --> 00:07:05,729 agora podem embarcar no voo 116 no portão 4. 115 00:07:13,171 --> 00:07:15,216 Jonathan e Jennifer, pensei 116 00:07:15,217 --> 00:07:17,218 o maravilhoso Max estava me conhecendo. 117 00:07:17,219 --> 00:07:19,960 Querido, vamos sentar e fugir dessa multidão. 118 00:07:19,961 --> 00:07:22,963 Por que? O que está errado? 119 00:07:22,964 --> 00:07:24,573 Myra... Jônatas? 120 00:07:24,574 --> 00:07:29,317 Isto não é fácil de lhe dizer. 121 00:07:29,318 --> 00:07:31,841 Norman foi baleado. 122 00:07:31,842 --> 00:07:33,152 Oh não. 123 00:07:40,111 --> 00:07:41,771 Bem, ele é... 124 00:07:43,767 --> 00:07:45,247 Sinto muito, Myra. 125 00:07:48,946 --> 00:07:50,466 Ele está morto, Myra. 126 00:07:52,820 --> 00:07:54,000 Oh não. 127 00:08:00,697 --> 00:08:04,217 Sério, Myra, é melhor que você vai ficar aqui conosco. 128 00:08:08,400 --> 00:08:11,098 É realmente muito gentil da sua parte ambos para fazer isso por mim. 129 00:08:11,099 --> 00:08:13,187 Ah, Myra. É um prazer. 130 00:08:13,188 --> 00:08:15,755 Tem certeza que não posso fazer alguma coisa para você comer? 131 00:08:15,756 --> 00:08:17,846 Uh-uh, não, obrigado. Isso está ótimo. 132 00:08:20,804 --> 00:08:25,373 Jennifer, você disse que os Dodsons e Norman estava discutindo. 133 00:08:25,374 --> 00:08:26,766 Uh-huh. 134 00:08:26,767 --> 00:08:29,290 Foi algo sobre a parceria, 135 00:08:29,291 --> 00:08:32,601 ou wa-wa-era outra coisa? 136 00:08:35,558 --> 00:08:36,818 O que mais seria? 137 00:08:40,955 --> 00:08:44,479 Bem, olhe, não é bom para eu mentir para você, não é? 138 00:08:44,480 --> 00:08:46,180 Vocês dois são meus amigos. 139 00:08:49,964 --> 00:08:54,454 Norman era um homem muito poderoso e um homem muito atraente. 140 00:08:56,579 --> 00:09:01,539 E não era incomum para outros mulheres ficarem fascinadas por ele. 141 00:09:04,892 --> 00:09:08,202 Mas nos últimos anos, Norman está respondendo. 142 00:09:10,724 --> 00:09:16,424 aprendi a conviver com isso porque eu o amava. 143 00:09:16,425 --> 00:09:18,339 Quem eram essas outras mulheres? 144 00:09:18,340 --> 00:09:20,646 Há algum tempo encontrei uma carta que 145 00:09:20,647 --> 00:09:23,649 Gail Dodson escreveu para Norman. 146 00:09:23,650 --> 00:09:26,129 O que? 147 00:09:26,130 --> 00:09:29,655 Foi como algo uma estudante escreveria. 148 00:09:29,656 --> 00:09:32,614 Na verdade, não sei se eles estavam tendo um caso ou não, 149 00:09:32,615 --> 00:09:35,005 mas se não fossem, não era por causa de Gail. 150 00:09:39,753 --> 00:09:42,145 Vocês dois parecem chocados. 151 00:09:42,146 --> 00:09:44,016 Isso é porque nós somos. 152 00:09:47,674 --> 00:09:50,893 Tudo bem, rodovia. Eu sei como você se sente. 153 00:09:51,939 --> 00:09:54,119 Mas Max ficará bem. Sim. 154 00:10:00,512 --> 00:10:02,383 Ah, garoto. 155 00:10:02,384 --> 00:10:04,167 Bem, você conseguiu resolver Myra? 156 00:10:04,168 --> 00:10:08,955 Sim. Eu não acho que ela esteja vou dormir muito. 157 00:10:12,176 --> 00:10:13,916 Você não está comendo. 158 00:10:13,917 --> 00:10:15,617 Nem você. 159 00:10:18,487 --> 00:10:21,794 A rodovia também não. Hmm. 160 00:10:21,795 --> 00:10:25,928 Talvez se eu acendesse uma vela, as coisas seriam mais alegres. 161 00:10:25,929 --> 00:10:27,843 Eu sei o quê. 162 00:10:27,844 --> 00:10:32,065 Um pouco mais disso bebida vintage gelada. 163 00:10:32,066 --> 00:10:33,719 Ah. 164 00:10:33,720 --> 00:10:34,981 Bom? 165 00:10:34,982 --> 00:10:37,461 Ah, adorável. 166 00:10:37,462 --> 00:10:38,811 Saúde. 167 00:10:38,812 --> 00:10:40,072 Saúde. 168 00:10:48,865 --> 00:10:52,259 Ah, me desculpe. Eu não tinha ideia do o último show estava passando na cozinha. 169 00:10:52,260 --> 00:10:53,652 Max, espere. Onde você está indo? 170 00:10:53,653 --> 00:10:54,957 Espere. Espere um segundo. 171 00:10:54,958 --> 00:10:57,264 Como você está, rodovia? Olá, Max. 172 00:10:57,265 --> 00:10:59,135 O que eles perguntaram a você? 173 00:10:59,136 --> 00:11:00,833 Venha aqui. Sente-se. 174 00:11:00,834 --> 00:11:03,009 O que eles perguntaram a você, Max? 175 00:11:03,010 --> 00:11:05,664 Bem, eles me perguntaram muito perguntas e eu lhes dei as respostas. 176 00:11:05,665 --> 00:11:07,317 Então eles me deixaram ir. 177 00:11:07,318 --> 00:11:08,971 E os dodsons? 178 00:11:08,972 --> 00:11:10,625 Eles ainda estão lá. 179 00:11:10,626 --> 00:11:11,800 Ah, ah. 180 00:11:11,801 --> 00:11:14,716 Isso não parece muito bom. 181 00:11:14,717 --> 00:11:17,763 Eu acho que eles não têm as respostas às perguntas. 182 00:11:17,764 --> 00:11:19,199 Isso parece ainda pior. 183 00:11:19,200 --> 00:11:21,201 Isso para mim? 184 00:11:21,202 --> 00:11:23,812 Sirva-se. Obrigado. 185 00:11:23,813 --> 00:11:25,466 Eu poderia usá-lo depois daquele grelhado. 186 00:11:25,467 --> 00:11:27,120 Não para você. 187 00:11:34,606 --> 00:11:37,870 Shh. Por favor, não. Sou eu, Jean-Claude. 188 00:11:37,871 --> 00:11:40,350 Shh. Sem barulho. Sem barulho. 189 00:11:40,351 --> 00:11:42,309 Shh. Shh. 190 00:11:42,310 --> 00:11:45,530 Sem barulho, Tristan. Sim, sou eu. 191 00:11:47,141 --> 00:11:49,925 Esse é um bom menino. 192 00:11:49,926 --> 00:11:51,406 Fique quieto agora. 193 00:12:07,944 --> 00:12:10,859 Fat adora preguiçosos. 194 00:12:10,860 --> 00:12:12,905 Isso é o que você ganha por fumar, senhoras. 195 00:12:12,906 --> 00:12:14,341 Ofegante. 196 00:12:14,342 --> 00:12:17,387 Alongue-se, alcance e suba. 197 00:12:17,388 --> 00:12:21,478 Fat adora preguiçosos. 2, 3, 4. 198 00:12:21,479 --> 00:12:23,785 Inspire, expire. 199 00:12:23,786 --> 00:12:25,961 Sra. Hart, você não está se concentrando. 200 00:12:25,962 --> 00:12:27,093 Eu sou. 201 00:12:27,094 --> 00:12:30,792 Isso é melhor. 2, 3, 4. 202 00:12:30,793 --> 00:12:34,100 Sra. Dodson, posso falar para você um momento, por favor? 203 00:12:34,101 --> 00:12:36,798 2, 3, 4. E... 204 00:12:39,715 --> 00:12:42,021 Eu não posso permitir que você venha para a aula por mais tempo. 205 00:12:42,022 --> 00:12:43,587 2, 3, 4. 206 00:12:43,588 --> 00:12:44,850 Inga, sinto muito, honestamente. 207 00:12:44,851 --> 00:12:46,199 Terei o dinheiro na próxima semana. 208 00:12:46,200 --> 00:12:49,811 Sra. Hart, você não está se concentrando. 209 00:12:49,812 --> 00:12:51,987 2, 3, 4. 210 00:12:51,988 --> 00:12:53,988 Muito bem, senhoras, período de descanso. 211 00:12:56,297 --> 00:12:57,427 Oh. 212 00:13:10,006 --> 00:13:11,659 Suponho que você ouviu tudo isso. 213 00:13:13,357 --> 00:13:16,142 Eu me pergunto qual é o decibel a classificação no sussurro de Inga é. 214 00:13:16,143 --> 00:13:18,187 Como ela poderia fazer isso na frente de todos? 215 00:13:18,188 --> 00:13:21,277 Eu simplesmente continuo esquecendo de traga um cheque para ela, só isso. 216 00:13:21,278 --> 00:13:25,278 Como você acha que dizer "buzz off" em sueco? 217 00:13:29,504 --> 00:13:31,940 Ei, o que há com você, afinal? 218 00:13:31,941 --> 00:13:35,944 Oh, Jen, não suporto fingir com você. 219 00:13:35,945 --> 00:13:39,426 A verdade é que devo a ela durante 6 meses de aulas. 220 00:13:39,427 --> 00:13:41,384 Mike e eu devemos a quase todo mundo 221 00:13:41,385 --> 00:13:43,691 por 6 meses de uma coisa ou outra. 222 00:13:45,607 --> 00:13:47,521 Como você deixou isso acontecer? 223 00:13:47,522 --> 00:13:52,569 Oh, isso se chama contar com o seu parceria antes de ser incubada. 224 00:13:52,570 --> 00:13:57,226 Temos o carro novo, o condomínio novo, roupas. 225 00:13:57,227 --> 00:14:00,273 Mike e eu temos vivido o grande sonho americano. 226 00:14:00,274 --> 00:14:02,275 Só que isso não vai se tornar realidade. 227 00:14:02,276 --> 00:14:04,886 Eu nunca suspeitei. 228 00:14:04,887 --> 00:14:08,455 Ninguém fez isso. Quer dizer, vivemos muito bem. 229 00:14:08,456 --> 00:14:11,153 Há algo que eu possa fazer para ajudar? 230 00:14:11,154 --> 00:14:14,591 Sim, você pode ficar comigo, aconteça o que acontecer. 231 00:14:14,592 --> 00:14:16,942 Eu já te decepcionei? 232 00:14:16,943 --> 00:14:20,383 Ah, Jen, estou com tanto medo. 233 00:14:22,731 --> 00:14:24,427 Continuo dizendo a mim mesmo que estou errado. 234 00:14:24,428 --> 00:14:26,128 Eu só não quero acreditar. 235 00:14:28,824 --> 00:14:33,306 Mike me disse uma vez que Norman mantinha uma arma em casa. 236 00:14:33,307 --> 00:14:36,396 E Mike sabia que estava em o armário de casacos no hall de entrada. 237 00:14:36,397 --> 00:14:38,354 O que você está tentando dizer? 238 00:14:38,355 --> 00:14:40,313 Se você tivesse visto a expressão no rosto de Mike 239 00:14:40,314 --> 00:14:43,969 quando Norman disse a ele que não estava vou dar a ele essa parceria... 240 00:14:43,970 --> 00:14:45,448 Jen, se olhar pudesse matar... 241 00:14:45,449 --> 00:14:46,972 Mas eles não podem. 242 00:14:46,973 --> 00:14:49,626 Eu sei. 243 00:14:49,627 --> 00:14:51,107 Eu sei. 244 00:14:52,892 --> 00:14:56,329 Mas Mike se sentiu muito humilhado. 245 00:14:56,330 --> 00:15:00,202 Ele ficou tão envergonhado por mim quando Norman renegou. 246 00:15:00,203 --> 00:15:01,473 Galera, 247 00:15:03,598 --> 00:15:08,471 Eu quero te fazer uma pergunta isso pode parecer um pouco indelicado. 248 00:15:08,472 --> 00:15:11,039 Mas é só porque quero ajudar. 249 00:15:11,040 --> 00:15:13,430 Você pode me perguntar qualquer coisa, você sabe disso. 250 00:15:15,044 --> 00:15:17,704 Exatamente como você se sentiu em relação a Norman? 251 00:15:21,746 --> 00:15:24,183 Muito bem, senhoras, o período de descanso acabou. 252 00:15:24,184 --> 00:15:26,272 Vamos retomar. Agora. Pressa. 253 00:15:29,319 --> 00:15:31,059 Senhoras, em posições. 254 00:15:33,976 --> 00:15:35,977 Vamos. Vamos. 255 00:15:35,978 --> 00:15:39,458 E 1, 2, 3, 4. 256 00:15:48,991 --> 00:15:52,776 Há apenas um homem na cidade isso pode fazer com que pareça sincero. 257 00:15:52,777 --> 00:15:54,082 Como vai, Sr. Hart? 258 00:15:54,083 --> 00:15:56,345 Oh, estou indo muito bem, obrigado, Ellie. 259 00:15:56,346 --> 00:15:58,608 Mas estou mais interessado em como você está se dando bem. 260 00:15:58,609 --> 00:16:00,959 Oh, sou um sobrevivente, Sr. Hart. 261 00:16:00,960 --> 00:16:03,831 Se eu puder sobreviver ao péssimo caso que tive com Norman, 262 00:16:03,832 --> 00:16:05,354 Posso sobreviver ao funeral dele. 263 00:16:05,355 --> 00:16:08,183 Uau, isso é uma surpresa. 264 00:16:08,184 --> 00:16:11,056 Isso é o que você estava fazendo quando você estava fazendo horas extras? 265 00:16:11,057 --> 00:16:14,363 Quando eu vim aqui para escolher convida Mike para os jogos de pôquer? 266 00:16:14,364 --> 00:16:16,670 Ao longo do tempo. 267 00:16:16,671 --> 00:16:20,108 Bem, você tem que admitir que eu estava uma secretária particular muito reservada. 268 00:16:20,109 --> 00:16:21,936 Acho que ninguém suspeitou de nada. 269 00:16:21,937 --> 00:16:23,807 Bem, eu não fiz isso, isso é certo. 270 00:16:23,808 --> 00:16:26,027 O que você vai fazer agora? 271 00:16:26,028 --> 00:16:28,073 Colete o desemprego. Isso é o que 272 00:16:28,074 --> 00:16:30,075 Eu estava planejando fazer de qualquer maneira. 273 00:16:30,076 --> 00:16:32,120 Eu ia desistir. 274 00:16:32,121 --> 00:16:34,644 Por que? 275 00:16:34,645 --> 00:16:38,605 Bem, parece que Norman mudou para coisas mais aventureiras 276 00:16:38,606 --> 00:16:41,825 do que o ditado noturno. 277 00:16:41,826 --> 00:16:44,089 Alguma ideia de quem era seu concorrente? 278 00:16:44,090 --> 00:16:45,699 Não. 279 00:16:45,700 --> 00:16:48,180 Eu nunca quis saber. eu estava muito zangado por ter sido abandonado. 280 00:16:48,181 --> 00:16:50,101 Eu poderia tê-lo matado sozinho. 281 00:16:55,797 --> 00:16:58,668 Sr. Dodson está? 282 00:16:58,669 --> 00:17:00,322 Ele está em longa distância. 283 00:17:00,323 --> 00:17:02,324 Acho que ele está contratando seu advogado. 284 00:17:02,325 --> 00:17:05,806 Ele está conversando com Burton Grady em Nova York. 285 00:17:05,807 --> 00:17:07,982 Burton Grady, hein? 286 00:17:07,983 --> 00:17:10,463 Bem, todo homem tem direito para a melhor defesa que puder conseguir. 287 00:17:10,464 --> 00:17:13,248 Sr. Hart, eu conheço você e Sr. Dodson são velhos amigos. 288 00:17:13,249 --> 00:17:16,643 É só que no jurídico profissão temos este ditado: 289 00:17:16,644 --> 00:17:18,604 "Culpado? Chame Grady." 290 00:17:25,087 --> 00:17:27,741 Mike, se você precisasse de ajuda e você precisava de dinheiro, 291 00:17:27,742 --> 00:17:29,873 por que você não me deixou sabe? Eu poderia ter ajudado. 292 00:17:29,874 --> 00:17:31,788 Eu sei, Jônatas. Esse é apenas o problema. 293 00:17:31,789 --> 00:17:34,400 Você já fez muito. Eu acabei de... 294 00:17:34,401 --> 00:17:39,492 Meu orgulho não me deixou contar você como as coisas ficaram ruins. 295 00:17:39,493 --> 00:17:41,363 Como foi com a polícia? 296 00:17:41,364 --> 00:17:43,974 O que Max te contou? 297 00:17:43,975 --> 00:17:46,281 Só que o deixaram ir mais cedo. 298 00:17:46,282 --> 00:17:48,979 Tudo bem, então Gail e eu tivemos que ficar um pouco um pouco mais tarde. Então qual é o problema? 299 00:17:48,980 --> 00:17:51,243 Não estou fazendo grande coisa. Você é quem está suando. 300 00:17:51,244 --> 00:17:53,723 Sou inocente, Jonathan. 301 00:17:53,724 --> 00:17:55,774 Foi por isso que você ligou para Burton Grady? 302 00:17:59,121 --> 00:18:02,036 Ellie. 303 00:18:02,037 --> 00:18:05,605 Para uma secretária jurídica, ela é tem um lábio ilegalmente solto. 304 00:18:05,606 --> 00:18:10,914 Mike, se você estiver com problemas, por favor, deixe-me ajudá-lo. 305 00:18:10,915 --> 00:18:12,955 Não estou preocupado comigo mesmo. 306 00:18:15,746 --> 00:18:17,791 Galera? 307 00:18:17,792 --> 00:18:19,619 Eu continuo me afastando disso, mas... 308 00:18:19,620 --> 00:18:21,447 O que Gail teria contra Norman? 309 00:18:21,448 --> 00:18:24,537 Eu realmente não sei. O que? 310 00:18:24,538 --> 00:18:28,715 Bem, sempre que todos nós estivemos juntos, eu sentiria essa tensão engraçada 311 00:18:28,716 --> 00:18:30,804 entre ela e Norman. 312 00:18:30,805 --> 00:18:32,066 Que tipo de tensão? 313 00:18:32,067 --> 00:18:33,328 Tensão de alta tensão. 314 00:18:33,329 --> 00:18:34,634 Você conversou com Gail sobre isso? 315 00:18:34,635 --> 00:18:36,114 Sim, claro, é isso que me preocupa. 316 00:18:36,115 --> 00:18:37,855 Ela diz que é tudo minha imaginação, 317 00:18:39,596 --> 00:18:41,286 mas não tenho certeza se é. 318 00:19:34,695 --> 00:19:37,740 Caramba, Sr. H, todos os caras estão dirigindo calhambeques 319 00:19:37,741 --> 00:19:39,786 e as damas estão viajando em Cadillacs. 320 00:19:40,918 --> 00:19:43,224 É o alto preço do divórcio, Max. 321 00:19:43,225 --> 00:19:46,445 Se o advogado da sua esposa foi o falecido Sr. Bensinger. 322 00:19:48,839 --> 00:19:49,969 Olhar. 323 00:19:57,108 --> 00:19:58,326 Bom dia, tenente. 324 00:19:58,327 --> 00:20:02,243 Bom dia, Jonathan, Jennifer, Max. 325 00:20:02,244 --> 00:20:05,072 Você sempre vai ao funeral da vítima? 326 00:20:05,073 --> 00:20:08,380 Essa é a única chance que eu usar esse terno preto. 327 00:20:18,913 --> 00:20:21,219 Você pode querer ampliar seus olhos. 328 00:20:21,220 --> 00:20:23,308 Não são exatamente todos os enlutados. 329 00:20:23,309 --> 00:20:25,269 Vou tentar manter a mente aberta. 330 00:20:58,518 --> 00:21:01,476 É um dia triste. Não é isso? 331 00:21:01,477 --> 00:21:03,609 Sim, este é o dia da ONU três tristes. 332 00:21:03,610 --> 00:21:05,611 Para algumas pessoas. 333 00:21:24,239 --> 00:21:27,720 Bem, você tem certeza que não quer que voltemos mais tarde? 334 00:21:27,721 --> 00:21:29,287 Não, obrigado. 335 00:21:29,288 --> 00:21:31,898 vou tomar um sedativo e durma por cerca de uma semana. 336 00:21:31,899 --> 00:21:34,857 Se você precisar de nós hoje, esta noite, a qualquer hora, você nos liga, certo? 337 00:21:34,858 --> 00:21:36,511 Ah, obrigado. 338 00:21:36,512 --> 00:21:39,732 Vocês dois têm sido meus força nestes últimos dias. 339 00:21:45,173 --> 00:21:46,833 Não é Jean-Claude? 340 00:21:52,093 --> 00:21:54,790 Pensei que você o tivesse despedido. 341 00:21:54,791 --> 00:21:56,792 Você quer que fiquemos mais um pouco? 342 00:21:56,793 --> 00:21:59,229 Oh não. Não, ele não é um sujeito ruim, na verdade. 343 00:21:59,230 --> 00:22:01,410 Ele é um pouco desajeitado com a China. 344 00:22:02,930 --> 00:22:05,018 Tudo bem, te ligo mais tarde. 345 00:22:05,019 --> 00:22:06,411 Obrigado, querido. Obrigado. 346 00:22:06,412 --> 00:22:07,412 Adeus. 347 00:22:40,489 --> 00:22:42,751 Gail suspeita de Mike e não quer. 348 00:22:42,752 --> 00:22:44,927 Mike suspeita de Gail e não quer. 349 00:22:44,928 --> 00:22:46,320 Não quero suspeitar do Mike. 350 00:22:46,321 --> 00:22:47,669 Mas você sabe. 351 00:22:47,670 --> 00:22:48,888 Mas eu não quero. 352 00:22:48,889 --> 00:22:50,933 Bem, não quero suspeitar da Gail. 353 00:22:50,934 --> 00:22:53,066 Mas você sabe. 354 00:22:53,067 --> 00:22:55,373 Bem, estou fazendo tudo que posso para ajudar. 355 00:22:55,374 --> 00:22:58,767 Ajuda como? Ajudar a pregar Gail? 356 00:22:58,768 --> 00:23:00,682 Limpe Mike.Hmm. 357 00:23:00,683 --> 00:23:03,598 Bem, estou fazendo tudo Eu posso ajudar também. 358 00:23:03,599 --> 00:23:05,513 Ajudar a pegar Mike? 359 00:23:05,514 --> 00:23:08,777 Não, ajude a limpar Gail. 360 00:23:08,778 --> 00:23:10,605 São os meninos contra as meninas. 361 00:23:10,606 --> 00:23:12,477 Então, quando foi diferente? 362 00:23:12,478 --> 00:23:13,608 Cachorros e pimenta. 363 00:23:13,609 --> 00:23:14,827 Ah, obrigado, Max. 364 00:23:14,828 --> 00:23:16,611 Ah, parece maravilhoso. 365 00:23:16,612 --> 00:23:20,833 Eu disse ao cara para torná-los ainda mais desleixados. 366 00:23:20,834 --> 00:23:22,922 Diga, ah, Max. Sim? 367 00:23:22,923 --> 00:23:26,360 Quão bem você sabe esse Jean-Claude Verdier? 368 00:23:26,361 --> 00:23:28,493 Bem o suficiente para saber que ele não sabe 369 00:23:28,494 --> 00:23:31,974 seu lenço de um buraco no chão. 370 00:23:31,975 --> 00:23:34,412 Quer dizer que ele não é um cavalheiro? 371 00:23:34,413 --> 00:23:36,196 Bem, ele disse aos bensingers que 372 00:23:36,197 --> 00:23:39,504 ele foi treinado na melhor casa da França. 373 00:23:39,505 --> 00:23:41,201 Mas ele não aprendeu tão bem 374 00:23:41,202 --> 00:23:44,117 porque ele está sempre ligando me levantando, me fazendo perguntas. 375 00:23:44,118 --> 00:23:48,034 Porque ele sabe que falo francês. 376 00:23:48,035 --> 00:23:52,255 Acho que a única razão pela qual isso personagem, Jean-Claude, veio para os EUA 377 00:23:52,256 --> 00:23:54,388 Era ganhar um franco rápido. 378 00:23:54,389 --> 00:23:56,869 Eu estava conversando com ele no funeral hoje. 379 00:23:56,870 --> 00:23:59,437 Ele disse todas as coisas certas sobre o quão triste ele estava 380 00:23:59,438 --> 00:24:01,047 sobre o Sr. Bensinger, 381 00:24:01,048 --> 00:24:05,921 mas tive a ideia de que ele estava chorando lágrimas de jacaré. 382 00:24:05,922 --> 00:24:07,793 Lágrimas de crocodilo, Max. 383 00:24:07,794 --> 00:24:10,535 Bem, foi um monte de alguma coisa, tudo bem. 384 00:24:10,536 --> 00:24:11,710 Por quê? 385 00:24:11,711 --> 00:24:14,495 Quero dizer, esse punk, dirigindo um táxi, 386 00:24:14,496 --> 00:24:17,890 morando em um lixão e agindo como se ele estivesse no topo do mundo, 387 00:24:17,891 --> 00:24:19,151 isso não faz sentido. 388 00:24:20,763 --> 00:24:22,372 Você sabe o endereço dele? 389 00:24:22,373 --> 00:24:23,773 Sim, no vale. 390 00:24:25,551 --> 00:24:27,116 Adeus, filhotinho. 391 00:24:27,117 --> 00:24:28,637 Olá, vale de San Fernando. 392 00:24:37,650 --> 00:24:40,782 Não seria maravilhoso se ambos das nossas suspeitas estavam erradas? 393 00:24:40,783 --> 00:24:42,567 O que você quer dizer? 394 00:24:42,568 --> 00:24:45,091 Se nem Gail nem Mike fossem os assassinos. 395 00:24:45,092 --> 00:24:47,442 Ah, eu gostaria que isso fosse verdade. 396 00:24:49,618 --> 00:24:52,748 Aí está, 607.Hmm. 397 00:24:58,192 --> 00:24:59,584 Jônatas. 398 00:24:59,585 --> 00:25:01,629 Quem foi? Gail ou Mike? 399 00:25:01,630 --> 00:25:03,326 Quem poderia dizer? Nessa velocidade, 400 00:25:03,327 --> 00:25:05,327 poderia ter sido Mario Andretti. 401 00:25:17,385 --> 00:25:19,386 Eu me pergunto o que Mike estava fazendo aqui. 402 00:25:19,387 --> 00:25:21,127 Poderia ter sido Gail no carro de Mike. 403 00:25:21,128 --> 00:25:23,298 Eu me pergunto o que ela estaria fazendo aqui. 404 00:25:44,630 --> 00:25:45,760 Ele está morto. 405 00:25:47,633 --> 00:25:50,113 Bem, chega do nosso principal suspeito. 406 00:25:58,992 --> 00:26:00,522 Sim, tenente. 407 00:26:02,082 --> 00:26:05,127 Sim, tenente. 408 00:26:05,128 --> 00:26:07,477 Não, tenente, nada foi tocado. 409 00:26:07,478 --> 00:26:10,829 Houve alguma luta, mas não muita. 410 00:26:10,830 --> 00:26:12,787 Não sei com o que esse cara foi atingido, 411 00:26:12,788 --> 00:26:17,096 mas há um ovo de ganso em cima dele olho esquerdo você poderia colorir para a páscoa. 412 00:26:17,097 --> 00:26:20,621 Certo, tenente. Você tem o endereço? 413 00:26:20,622 --> 00:26:23,102 Eu sei que 2 chamadas uma semana é um pouco demais. 414 00:26:23,103 --> 00:26:26,061 Eu não ficaria surpreso se você não aceitaria mais minhas ligações. 415 00:26:26,062 --> 00:26:28,324 Eu entenderia perfeitamente. 416 00:26:28,325 --> 00:26:30,455 Certo, tenente. Adeus. 417 00:26:32,852 --> 00:26:34,809 Bem, o que você acha que devemos fazer agora? 418 00:26:34,810 --> 00:26:38,117 Certamente não parece bom demais para nossos amigos. 419 00:26:38,118 --> 00:26:40,815 Para quem ligamos primeiro? Meu amigo ou seu? 420 00:26:40,816 --> 00:26:42,469 Vou ao escritório do Mike. 421 00:26:42,470 --> 00:26:45,780 Você descobre o que Gail tem a dizer por si mesma, ok? 422 00:26:50,304 --> 00:26:53,436 Jean-Claude? Morto? 423 00:26:53,437 --> 00:26:55,525 Jennifer e eu vimos seu novo carro vermelho 424 00:26:55,526 --> 00:26:58,354 saindo da garagem quando chegamos. 425 00:26:58,355 --> 00:26:59,355 Oh. 426 00:27:01,445 --> 00:27:02,968 Tem certeza que era meu? 427 00:27:02,969 --> 00:27:05,709 Eles não custam um centavo a dúzia, para cunhar uma frase. 428 00:27:07,626 --> 00:27:10,279 Jonathan, eu sei que você tem boas intenções, 429 00:27:10,280 --> 00:27:13,630 mas eu realmente não quero responda a mais perguntas. 430 00:27:15,546 --> 00:27:18,766 Mike, quero ajudar você. 431 00:27:18,767 --> 00:27:21,508 Mas não posso ajudá-lo a menos que você me ajude. 432 00:27:21,509 --> 00:27:25,120 Se você realmente quer ajudar a mim e a Gail, 433 00:27:25,121 --> 00:27:28,911 recue, Jônatas. Por favor, recue. 434 00:27:49,406 --> 00:27:52,626 Jonathan, estou tão feliz que você esteja aqui. 435 00:27:52,627 --> 00:27:55,107 Achei que você estaria descansando esta tarde. 436 00:27:55,108 --> 00:27:56,761 Bem, eu não conseguia dormir, então decidi 437 00:27:56,762 --> 00:27:58,284 ir ao escritório de Norman 438 00:27:58,285 --> 00:28:00,939 e tirar algumas de suas coisas pessoais. 439 00:28:00,940 --> 00:28:05,550 Jonathan, descobri que Norman havia alugado uma casa na praia. 440 00:28:07,903 --> 00:28:11,863 Encontrei este aluguel de uma casa em Malibu 441 00:28:11,864 --> 00:28:14,430 e esta chave. 442 00:28:14,431 --> 00:28:17,042 Talvez seja melhor eu ir lá e verifique isso para você, certo? 443 00:28:17,043 --> 00:28:19,348 Ah, você faria isso? E mais uma coisa. 444 00:28:19,349 --> 00:28:22,395 Você conhece aquele jovem que costumava trabalhar para nós? Jean-Claude? 445 00:28:22,396 --> 00:28:24,658 Isso não foi apenas um chamada de condolências esta manhã. 446 00:28:24,659 --> 00:28:26,442 Ele veio pedir conselhos. 447 00:28:26,443 --> 00:28:30,795 Aparentemente, alguém pensa Jean-Claude sabe quem matou Norman. 448 00:28:30,796 --> 00:28:32,144 Alguém? 449 00:28:32,145 --> 00:28:34,233 Bem, o assassino, presumo. 450 00:28:34,234 --> 00:28:36,191 Ele está recebendo telefonemas ameaçadores 451 00:28:36,192 --> 00:28:38,106 avisando-o para sair da cidade. 452 00:28:38,107 --> 00:28:40,805 Aconselhei-o a ir à polícia. 453 00:28:40,806 --> 00:28:44,809 Bem, infelizmente, Myra, ele não segui seu conselho a tempo. 454 00:28:44,810 --> 00:28:46,506 O que você quer dizer? 455 00:28:46,507 --> 00:28:48,117 Jean-Claude está morto. 456 00:28:50,163 --> 00:28:51,473 Oh não. 457 00:28:55,995 --> 00:28:58,865 A ligação foi de uma mulher ou de um homem? 458 00:29:00,869 --> 00:29:02,089 Uma mulher. 459 00:29:35,774 --> 00:29:40,603 Desta vez tenho um álibi e 64 testemunhas. 460 00:29:40,604 --> 00:29:42,214 64? 461 00:29:42,215 --> 00:29:44,390 Comecei a ensinar jornalismo novamente. 462 00:29:44,391 --> 00:29:46,696 2 aulas por semana na u.C.L.A. 463 00:29:46,697 --> 00:29:49,090 É bom saber que tenho algo em que recorrer. 464 00:29:49,091 --> 00:29:52,964 Tudo bem, se você não estivesse no carro, então quem era? 465 00:29:52,965 --> 00:29:55,096 E o que está fazendo estacionado lá fora? 466 00:29:55,097 --> 00:29:58,143 Tudo que sei é que Mike perguntou que eu o leve para o serviço. 467 00:29:58,144 --> 00:29:59,927 No meu caminho de volta da aula agora há pouco, 468 00:29:59,928 --> 00:30:02,277 Passei pelo escritório dele e troquei de carro. 469 00:30:02,278 --> 00:30:05,324 Tem certeza de que precisava de manutenção? 470 00:30:05,325 --> 00:30:07,935 Mike não está tentando me machucar, Jennifer. 471 00:30:07,936 --> 00:30:12,157 E não quero machucá-lo. Nós nos amamos muito. 472 00:30:12,158 --> 00:30:15,334 Eu sei que não respondi sua pergunta outro dia sobre Norman. 473 00:30:15,335 --> 00:30:17,249 Eu não queria mentir para você. 474 00:30:17,250 --> 00:30:19,030 Não quero mentir para você agora. 475 00:30:20,949 --> 00:30:23,949 Mas eu ainda não vou para responder sua pergunta. 476 00:30:52,807 --> 00:30:55,847 Você nunca sabe quando você vai encontrar um de seus amigos. 477 00:31:08,605 --> 00:31:11,605 Operadora móvel? Olá, operadora móvel. 478 00:32:26,074 --> 00:32:27,384 Móvel de Los Angeles? 479 00:32:29,730 --> 00:32:31,252 Operadora móvel de Los Angeles? 480 00:32:33,777 --> 00:32:35,169 Eu não culpo você. 481 00:32:35,170 --> 00:32:37,389 Eles não fazem mais filmes assim. 482 00:32:37,390 --> 00:32:39,695 Eles sabiam como fazê-los antigamente. 483 00:32:43,091 --> 00:32:45,091 Fica melhor à medida que avança. 484 00:32:51,970 --> 00:32:53,840 Residência Hart. Máx.? 485 00:32:53,841 --> 00:32:56,277 O Sr. H já está em casa? Ainda não. 486 00:32:56,278 --> 00:33:00,238 Bem, quando ele entrar, diga a ele que estou seguindo Gail, 487 00:33:00,239 --> 00:33:02,892 que ela apenas quando estava no Jean-Claude's. 488 00:33:02,893 --> 00:33:05,243 Oh, você está no vale? Certo. 489 00:33:05,244 --> 00:33:07,462 Achei que ela estava limpa, mas tenho medo 490 00:33:07,463 --> 00:33:09,683 parece que há um pequeno acúmulo de cera. 491 00:33:13,426 --> 00:33:15,686 Tenho que ir agora, Max. Tchau. 492 00:34:28,457 --> 00:34:30,806 Aconteceu alguma coisa enquanto eu estava fora? 493 00:34:30,807 --> 00:34:33,853 Querido. Sente-se melhor? 494 00:34:33,854 --> 00:34:37,161 Oh, continuamos por aqui, teremos ovos de ganso suficientes 495 00:34:37,162 --> 00:34:39,163 para encher aquela cesta de páscoa. 496 00:34:39,164 --> 00:34:40,512 Qual é a minha cor? 497 00:34:40,513 --> 00:34:41,643 Dourado. 498 00:34:41,644 --> 00:34:43,167 Sim? 499 00:34:43,168 --> 00:34:46,126 Porque eu sei agora o que causou isso e o de Jean-Claude. 500 00:34:46,127 --> 00:34:47,519 O que? 501 00:34:47,520 --> 00:34:49,521 Esse. 502 00:34:49,522 --> 00:34:52,437 Encontrei alguns fios do seu cabelo nele. 503 00:34:52,438 --> 00:34:54,961 Como solução para dividir acabar, nunca será vendido. 504 00:34:54,962 --> 00:34:57,181 Como solução para quem Jean-Claude 505 00:34:57,182 --> 00:35:01,272 assassino foi e seu agressor, será. 506 00:35:01,273 --> 00:35:04,188 Você se lembra quando nós descobriu o corpo de Jean-Claude, 507 00:35:04,189 --> 00:35:06,451 aquela música estava tocando? Uh-huh. 508 00:35:06,452 --> 00:35:08,409 Você se lembra de qual música? 509 00:35:08,410 --> 00:35:09,845 Não. 510 00:35:09,846 --> 00:35:11,934 O maior sucesso de Beethoven. 511 00:35:11,935 --> 00:35:13,414 A quinta sinfonia? 512 00:35:13,415 --> 00:35:17,201 Certo. A fita chegou a um final e a máquina parou. 513 00:35:17,202 --> 00:35:20,204 Você quer dizer que alguém estava disposto a matar por Ludwig Van? 514 00:35:20,205 --> 00:35:22,423 Eles estavam dispostos a matar por uma fita cassete. 515 00:35:22,424 --> 00:35:23,990 Quero dizer, olhe para este lugar. 516 00:35:23,991 --> 00:35:26,210 Veja, eles procuraram por isso mas eles não conseguiram encontrar 517 00:35:26,211 --> 00:35:29,951 porque a cassete estava o gravador o tempo todo. 518 00:35:31,607 --> 00:35:32,737 Ouvir. 519 00:35:36,482 --> 00:35:38,612 ♪ 520 00:35:42,923 --> 00:35:45,054 Você não vai dizer alguma coisa? 521 00:35:45,055 --> 00:35:47,709 Você só vai ficar aí sentado? 522 00:35:47,710 --> 00:35:49,711 Esse é o Norman. 523 00:35:49,712 --> 00:35:51,974 Você não achou que fosse vai durar para sempre, não é? 524 00:35:51,975 --> 00:35:53,405 Quero dizer, nada acontece. 525 00:35:56,676 --> 00:36:00,244 Ah, pelo amor de Deus, Jean-Claude, você está com o interfone ligado? 526 00:36:00,245 --> 00:36:01,715 No carro. 527 00:36:13,214 --> 00:36:15,259 No carro. 528 00:36:15,260 --> 00:36:20,351 Jean-Claude estava gravando Norman enquanto ele o conduzia. 529 00:36:20,352 --> 00:36:22,788 Ah, sim. Aprendendo enquanto ganhava. 530 00:36:22,789 --> 00:36:24,616 Ganhando enquanto ele estava aprendendo. 531 00:36:24,617 --> 00:36:26,357 Ellie, a secretária, me disse que 532 00:36:26,358 --> 00:36:27,967 ela estava tendo um caso com Norman, 533 00:36:27,968 --> 00:36:30,056 mas que ninguém sabia disso. 534 00:36:30,057 --> 00:36:32,450 Então não poderia ser ela no carro. 535 00:36:32,451 --> 00:36:34,539 Quanto tempo Gail esteve aqui? 536 00:36:34,540 --> 00:36:37,759 Não o suficiente para levar o quinto, quanto mais jogá-lo. 537 00:36:37,760 --> 00:36:39,587 O que ela estava fazendo aqui em primeiro lugar? 538 00:36:39,588 --> 00:36:41,807 Isso, eu não sei. 539 00:36:41,808 --> 00:36:43,287 Eu acho que Jean-Claude sabia 540 00:36:43,288 --> 00:36:45,071 algo sobre o assassinato de Norman 541 00:36:45,072 --> 00:36:47,943 e acho que ele está financiando seu futuro sobre o que ele sabe sobre isso. 542 00:36:47,944 --> 00:36:49,815 Isso ainda não torna Gail responsável 543 00:36:49,816 --> 00:36:51,425 por qualquer um dos assassinatos. 544 00:36:51,426 --> 00:36:53,601 Myra disse que Jean-Claude contou a ela 545 00:36:53,602 --> 00:36:55,864 que as chamadas ameaçadoras vinham de uma mulher. 546 00:36:55,865 --> 00:36:57,562 Você sabe alguma coisa sobre isso? 547 00:36:57,563 --> 00:36:59,738 Isso, eu não sei. 548 00:36:59,739 --> 00:37:02,697 Norman alugou um pequeno refúgio na praia. 549 00:37:02,698 --> 00:37:05,134 Há um trabalho em andamento lá. Você sabe o que é? 550 00:37:05,135 --> 00:37:07,311 É um nu completo de Gail. 551 00:37:07,312 --> 00:37:09,748 Talvez ele tenha pintado da imaginação. 552 00:37:09,749 --> 00:37:11,315 Talvez ele tenha pintado de memória. 553 00:37:11,316 --> 00:37:12,794 Talvez ele tenha pintado pelos números. 554 00:37:12,795 --> 00:37:14,709 Onde estava Gail quando Jean-Claude foi morto? 555 00:37:14,710 --> 00:37:16,233 Ela tem um álibi. Ela faz? 556 00:37:16,234 --> 00:37:17,495 Sim. Quem disse? 557 00:37:17,496 --> 00:37:19,018 Eu digo isso, é quem diz. 558 00:37:19,019 --> 00:37:21,281 Sim, mas você é amigo dela. E seu amigo? 559 00:37:21,282 --> 00:37:23,283 Vou perguntar a Gail. Por que você não faz isso? 560 00:37:23,284 --> 00:37:25,677 Ela parece ser a única pessoa que você não perguntou. 561 00:37:25,678 --> 00:37:27,461 Na verdade, você parece ter 562 00:37:27,462 --> 00:37:29,333 obtive uma enorme quantidade de informações gratuitas. 563 00:37:29,334 --> 00:37:31,291 Está certo? Isso mesmo. 564 00:37:31,292 --> 00:37:33,032 Isso é porque eu sou tão adorável. 565 00:37:33,033 --> 00:37:34,643 Isso, eu sei. 566 00:37:44,436 --> 00:37:45,606 Trégua? 567 00:37:50,180 --> 00:37:52,225 Olha, haverá outros homens. 568 00:37:52,226 --> 00:37:56,577 Você é inteligente, você é linda, você é uma boa companhia. 569 00:37:56,578 --> 00:37:58,666 Você não vai dizer alguma coisa? 570 00:37:58,667 --> 00:38:01,321 Você só vai ficar aí sentado? 571 00:38:01,322 --> 00:38:03,323 Ele não estava dizendo essas coisas para mim. 572 00:38:03,324 --> 00:38:04,803 Tem certeza que? 573 00:38:04,804 --> 00:38:07,371 Somos seus amigos. Nós quero ajudar você, Gail. 574 00:38:07,372 --> 00:38:10,809 Você não acha que poderia nos contar a verdade? 575 00:38:10,810 --> 00:38:12,160 Tudo bem. 576 00:38:13,900 --> 00:38:15,680 Norman se apaixonou por mim. 577 00:38:18,470 --> 00:38:22,211 Mike estava fora da cidade primeira vez que ele me convidou para almoçar. 578 00:38:22,212 --> 00:38:25,040 Ele disse que queria discutir as responsabilidades que eu teria 579 00:38:25,041 --> 00:38:27,173 quando Mike se tornou sócio. 580 00:38:27,174 --> 00:38:28,696 Bem, então ele passou o almoço inteiro 581 00:38:28,697 --> 00:38:31,743 conversando um pouco. Fiquei perplexo. 582 00:38:31,744 --> 00:38:34,311 Na próxima vez, ele me convidou para ir à praia. 583 00:38:34,312 --> 00:38:36,487 Eu não estava mais tão perplexo. 584 00:38:36,488 --> 00:38:39,141 Acho que ninguém nunca disse não para Norman antes. 585 00:38:39,142 --> 00:38:43,058 Quanto mais eu tentava falar com ele fora disso, mais forte ele caiu. 586 00:38:43,059 --> 00:38:44,408 Você não contou ao Mike? 587 00:38:44,409 --> 00:38:46,235 Não. 588 00:38:46,236 --> 00:38:49,369 Com a pressão financeira sobre ele e a parceria pendente, 589 00:38:49,370 --> 00:38:51,937 Eu não sabia o que ele poderia fazer. 590 00:38:51,938 --> 00:38:55,114 Então, depois do assassinato, Não ousei contar a ninguém. 591 00:38:55,115 --> 00:38:58,552 Tive medo de que isso o fizesse parecer culpado. 592 00:38:58,553 --> 00:39:00,424 Você sabia que Norman estava trabalhando 593 00:39:00,425 --> 00:39:02,469 em uma pintura sua na casa de praia? 594 00:39:02,470 --> 00:39:05,516 Faz com que a Vênus de Milo pareça exagerada. 595 00:39:05,517 --> 00:39:08,432 Oh, bem, ele não estava pintando da vida. 596 00:39:08,433 --> 00:39:10,782 Eu nunca posei para isso. Acredite em mim. 597 00:39:10,783 --> 00:39:12,610 Eu acredito em você. 598 00:39:12,611 --> 00:39:13,959 O que você está fazendo aqui? 599 00:39:13,960 --> 00:39:15,308 Eu moro aqui, lembra? 600 00:39:15,309 --> 00:39:16,744 Não, cheguei em casa mais cedo. 601 00:39:16,745 --> 00:39:19,225 E eu não o matei. 602 00:39:19,226 --> 00:39:20,792 O que você estava fazendo na casa de Jean-Claude 603 00:39:20,793 --> 00:39:22,402 na época do assassinato? 604 00:39:22,403 --> 00:39:24,926 Era você no carro vermelho. 605 00:39:24,927 --> 00:39:27,364 Sim, olhe, Jean-Claude me ligou. 606 00:39:27,365 --> 00:39:29,757 Ele disse que tinha provas à venda. 607 00:39:29,758 --> 00:39:32,891 Provas que livrariam Gail do assassinato. 608 00:39:32,892 --> 00:39:35,372 Quando cheguei à casa dele, ele estava morto. 609 00:39:35,373 --> 00:39:38,423 Mas eu fui lá procurando em busca de evidências para inocentá-lo. 610 00:39:41,161 --> 00:39:43,031 Eu te amo. 611 00:39:43,032 --> 00:39:44,772 Eu também te amo. 612 00:39:49,648 --> 00:39:53,738 Se Jean-Claude tivesse uma fita para vender, não é esse. 613 00:39:53,739 --> 00:39:55,827 É uma isca muito boa, no entanto. 614 00:39:55,828 --> 00:39:59,134 Isso prova ao assassino que ele havia gravado outra fita. 615 00:39:59,135 --> 00:40:01,746 Onde um motorista de táxi esconderia outra fita? 616 00:40:01,747 --> 00:40:03,704 Onde mais? 617 00:40:03,705 --> 00:40:05,489 Onde mais, de fato. 618 00:40:05,490 --> 00:40:08,056 Ah, você está lendo minha mente, Sra. Hart. 619 00:40:08,057 --> 00:40:09,797 Deixo você ler o meu mais tarde. 620 00:40:24,160 --> 00:40:26,553 Querido, 621 00:40:26,554 --> 00:40:28,033 você não, por acaso, 622 00:40:28,034 --> 00:40:30,209 lembre-se do nome de aquela empresa de táxi, não é? 623 00:40:30,210 --> 00:40:31,650 Uh-huh. Táxis de torre. 624 00:41:06,159 --> 00:41:08,116 Olá, Mac. 625 00:41:08,117 --> 00:41:11,468 Cara chamado Jean-Claude Verdier costumava dirigir este táxi? 626 00:41:11,469 --> 00:41:13,774 Sim, até ele ser eliminado. 627 00:41:13,775 --> 00:41:16,342 Você se importaria se olhássemos lá dentro? 628 00:41:16,343 --> 00:41:18,910 Ei, este táxi é para alugar, não para se exibir. 629 00:41:18,911 --> 00:41:22,351 Sim, bem, isso pode ajudar mantenha seu medidor funcionando. 630 00:41:23,916 --> 00:41:26,700 Ei, vocês dois policiais ou apenas alguns esquisitos? 631 00:41:26,701 --> 00:41:28,267 Vamos, seja um esporte. 632 00:41:28,268 --> 00:41:29,921 Mostre-nos seu baú. 633 00:41:29,922 --> 00:41:32,227 Aposto que você é de Nova York. 634 00:41:38,278 --> 00:41:41,848 Se você encontrar alguma droga, eu não sei nada sobre isso. 635 00:42:02,650 --> 00:42:04,172 Vejo você na grande maçã. 636 00:42:04,173 --> 00:42:05,393 Muito obrigado. 637 00:42:13,052 --> 00:42:16,097 Myra, na noite em que Norman foi morto, 638 00:42:16,098 --> 00:42:18,056 havia apenas 2 pessoas que conseguiram 639 00:42:18,057 --> 00:42:20,188 entrar nesta casa sem acordar aquele cachorro. 640 00:42:20,189 --> 00:42:23,627 São você e Jean-Claude. 641 00:42:23,628 --> 00:42:26,412 Do que você está falando, Jônatas? 642 00:42:26,413 --> 00:42:30,024 Eu estava em São Francisco. Você me encontrou no aeroporto. 643 00:42:30,025 --> 00:42:33,637 Essa foi a primeira viagem naquela noite ou na sua segunda viagem? 644 00:42:33,638 --> 00:42:36,378 Leva apenas 55 minutos, Myra. 645 00:42:39,034 --> 00:42:41,784 Norman foi morto um pouco antes das 20h. 646 00:42:43,386 --> 00:42:45,866 Acho que você o matou. 647 00:42:45,867 --> 00:42:49,653 Então eu acho que você pegou o Avião às 9h para São Francisco. 648 00:42:49,654 --> 00:42:53,091 Você se virou e pegou o avião das 11h 649 00:42:53,092 --> 00:42:55,397 e voltou para Los Angeles. 650 00:42:55,398 --> 00:42:58,009 Você precisava de alguém para testemunhar sua chegada 651 00:42:58,010 --> 00:43:01,099 e esse alguém acabou sendo nós. 652 00:43:01,100 --> 00:43:03,890 Não acredito que você está dizendo tudo isso. 653 00:43:06,235 --> 00:43:09,455 Não há passageiros listas nesses voos suburbanos. 654 00:43:09,456 --> 00:43:11,456 Como você pretende verificar isso? 655 00:43:13,678 --> 00:43:14,898 Querido? 656 00:43:26,081 --> 00:43:27,647 Desculpe, Jean-Claude, 657 00:43:27,648 --> 00:43:29,736 que o avião de São Francisco está atrasado. 658 00:43:29,737 --> 00:43:31,782 Ainda temos tempo de chegar em casa 659 00:43:31,783 --> 00:43:33,827 e volto aqui para o vôo das 9h. 660 00:43:33,828 --> 00:43:35,916 E quando receberei o dinheiro que você prometeu? 661 00:43:35,917 --> 00:43:40,007 Assim que eu voltar e pode entrar em casa em segurança. 662 00:43:40,008 --> 00:43:42,706 Eu não sugeriria que você me traísse. 663 00:43:42,707 --> 00:43:44,708 Isso funciona nos dois sentidos. 664 00:43:44,709 --> 00:43:47,629 Se posso matar Norman, posso matar você. 665 00:43:49,801 --> 00:43:52,237 Essa fita é falsa. Essa não é a minha voz. 666 00:43:52,238 --> 00:43:54,761 Eu estava no escritório de Norman, arrumando suas coisas, 667 00:43:54,762 --> 00:43:57,938 quando Jean-Claude foi morto. 668 00:43:57,939 --> 00:44:01,899 Myra, todos nós sabemos disso Norman tinha uma saída privada. 669 00:44:01,900 --> 00:44:03,770 Enquanto Ellie estava chorando em sua cerveja, 670 00:44:03,771 --> 00:44:06,468 você poderia ter vindo e ido a qualquer hora que você quisesse. 671 00:44:06,469 --> 00:44:09,515 E você fez isso, não foi? Você foi à casa de Jean-Claude. 672 00:44:09,516 --> 00:44:12,257 Ele atraiu você com a fita. Nada muito incriminador, 673 00:44:12,258 --> 00:44:15,652 apenas algo que ele gravou: 674 00:44:15,653 --> 00:44:17,743 Quinta sinfonia de Beethoven. 675 00:44:20,788 --> 00:44:24,098 Eu não acho que esse seja o número você pediu, não foi, Myra? 676 00:44:36,848 --> 00:44:38,762 Eu amei tanto Norman. 677 00:44:38,763 --> 00:44:41,593 Ele era o único homem em toda a minha vida eu amei. 678 00:44:45,030 --> 00:44:46,900 E ele ia me deixar. 679 00:44:46,901 --> 00:44:49,337 Se não fosse Gail, teria sido outra pessoa. 680 00:44:49,338 --> 00:44:52,253 E eu teria ficado sozinho. 681 00:44:52,254 --> 00:44:54,603 Eu não poderia deixar ninguém ficar com Norman. 682 00:44:54,604 --> 00:44:56,744 Eu não poderia deixá-los fazer isso comigo. 683 00:45:01,220 --> 00:45:03,270 E eu não fiz isso, não é? 684 00:45:05,267 --> 00:45:06,917 Lamentamos, Myra. 685 00:45:10,490 --> 00:45:13,670 Realmente, sentimos muito. 686 00:45:16,757 --> 00:45:18,627 Tristão. 687 00:45:38,039 --> 00:45:40,959 Eu acho que você esqueceu o A arma não está mais lá, Myra. 688 00:46:00,453 --> 00:46:03,629 Eles deveriam deixá-lo sair com mais frequência. 689 00:46:03,630 --> 00:46:04,804 Você está bem? 690 00:46:04,805 --> 00:46:05,805 Eu penso que sim. 691 00:46:10,811 --> 00:46:14,988 Tenente Doyle, este é Jonathan Hart. 692 00:46:14,989 --> 00:46:17,599 Não desligue. Você está prestes a ser brilhante. 693 00:46:23,302 --> 00:46:24,962 Tenente Doyle, você está de pé. 694 00:46:32,615 --> 00:46:34,268 Muito bem, Ernie. 695 00:46:34,269 --> 00:46:35,356 Fiz de novo. 696 00:46:35,357 --> 00:46:36,527 Ah, garoto. 697 00:46:40,449 --> 00:46:42,233 Você sabe, Jônatas, 698 00:46:42,234 --> 00:46:45,018 A Sra. Bensinger levou você pelo caminho do jardim. 699 00:46:45,019 --> 00:46:46,890 Você confia nas pessoas, querido. 700 00:46:46,891 --> 00:46:48,941 Essa é uma das suas falhas fabulosas. 701 00:46:57,423 --> 00:46:59,598 Ei! 702 00:46:59,599 --> 00:47:00,773 Bom. 703 00:47:00,774 --> 00:47:01,824 Boa tigela. 704 00:47:05,910 --> 00:47:08,912 Você não estaria, uh, me guiando pelo caminho do jardim, sim? 705 00:47:08,913 --> 00:47:11,743 Ah, eu certamente faria, especialmente se estivesse escuro o suficiente. 706 00:47:27,148 --> 00:47:28,801 Certo, Sr. 707 00:47:28,802 --> 00:47:30,368 Tudo bem. 708 00:47:30,369 --> 00:47:32,329 Boa tigela. Muito bom. 709 00:47:47,777 --> 00:47:50,605 Ah. 710 00:47:50,606 --> 00:47:51,906 Rapaz, isso é difícil. 711 00:47:54,567 --> 00:47:57,395 Desculpe por isso, Max. Pausa difícil. 712 00:47:57,396 --> 00:47:59,440 Ainda posso pegá-lo. 713 00:47:59,441 --> 00:48:01,225 Isso é impossível, Max. 714 00:48:01,226 --> 00:48:03,096 Não, apenas difícil. 715 00:48:03,097 --> 00:48:05,229 De jeito nenhum, Max. eu não acho você pode fazer isso. 716 00:48:05,230 --> 00:48:07,100 Você quer apostar? Você fez uma aposta. 717 00:48:07,101 --> 00:48:09,320 Aposto 10 dólares que você não consegue. 718 00:48:09,321 --> 00:48:10,931 Você está ligado. 719 00:48:12,933 --> 00:48:14,153 Bom. 720 00:48:35,173 --> 00:48:37,609 Obrigado.Hustler. 721 00:48:37,610 --> 00:48:38,650 Marca. 722 00:48:38,651 --> 00:48:40,651 ---oOo---